多治見弁の語尾
文末につくことば
いろいろなことばに付く文末表現
| 意味 | 例文 | |
|---|---|---|
| ～えか | ～よ、いいね【念押し】 | こてがわんように気いつけやあえか。 |
| ～て | ～(だっ)てば | はよせな間に合わんて。 |
| ～で(あ)かん | 困るほど～だ【強意】 | とろくさぁでかん。 |
| ～に | ～よ | これ、あんたのやに。 |
| ～のお | ～ね | ほやのお。ええ天気やのお。 |
| ～や | ～(の)か【疑問】 | これ、ほかるや？これをや？ |
| ～や | ～だ | 仕事はあしたでしまぁや。 |
| ～やらあ | ～だろう | あすこのぼお、よおできるやらあ。 |
| ～わ | ～よ | ほんなら行ってくるわ。 |
| ～わな | ～よ | 出せと言われてもなんにもなぁわな。 |
動詞に付く文末表現
| 意味 | する | 書く | 寝る | 来る | |
|---|---|---|---|---|---|
| ～よ | ～(する)といいよ | せ[す]るよ | かくよ | ねるよ | くるよ |
| ～まぁ(か) | ～(しよ)う | しよまぁ | かこまぁ | ねよまぁ | こよまぁ |
| ～へなんだ | ～(し)なかった | せえ[しや]へなんだ | かかへなんだ | ねえ[ねや]へなんだ | こお[こや]へなんだ |
| ～すか | ～(する)ものか | せすか | かかすか | ねすか | こすか |
| ～な(あ)かん | ～なければならない、ぜひ～したい | せ[し]なかん | かかなかん | ねなかん | こなかん |
| ～なんだ | ～(し)なかった | せ[し]なんだ | かかなんだ | ねなんだ | こなんだ |
| ～たらわ | ～(し)たらどう | したらわ | かぁたらわ | ねたらわ | きたらわ |
| ～てん | ～(し)てごらん | してん | かぁてん | ねてん | きてん |
| ～へん | ～(し)はしない | せえ[しや]へん | かか[かきゃ]へん | ねやへん | こやへん |
| ～やあ | ～(し)なさい | しやあ | かきゃあ | ねやあ | いりゃあ・こやあ |
- 【例文】
- 暑けや自分に窓開けるよ。
かくれんぼしよまぁ。
だあれも来やへなんだもんでたるかった。
ほんなことやらすか。
あした早ぁで、はよ寝なかん。
水やらなんだもんで枯れたわ。
いっぺんやってみたらわ。
これ見てん。
仕事がちょっともおわりゃへん。
ここに置ぉとくでえか。
つなぐことば
いろいろなことばに付くつなぎことば
| 意味 | 例文 | |
|---|---|---|
| ～で | ～から | 腹が減るとかんで、食べとくわ。小さぁで着れんわ。 |
| ～もんで | ～から | なまかわやもんで怒られるやわ。 |
| ～に | ～から | 腹が減るとかんに、まっと食べときゃあ。 |
| ～に | ～のに | あんなよおけあったに、全部のおなった。 |
動詞に付くつなぎことば
| 意味 | する | 書く | 寝る | 来る | |
|---|---|---|---|---|---|
| ～たんび | ～度 | せ[す]るたんび | かくたんび | ねるたんび | くるたんび |
| ～とさあが | ～と | せ[す]るとさあが | かくとさあが | ねるとさあが | くるとさあが |
| ～すと | ～(よ)うと | せ[し]すと | かかすと | ねすと | こすと |
| ～すと | ～(せ)ずに | せ[し]すと | かかすと | ねすと | こすと |
| ～な | ～なければ | せ[し]な | かかな | ねな | こな |
| ～や | ～ば | せ[し]や | かきゃ | ねや | こや |
- 【例文】
- 名古屋行くたんびに服買ってくる。
年取るとさあが、なんにもできんようになる。
テレビ見すと思ったら寝ちまった。
宿題やらすと出てくもんで叱られるわ。
はよ寝な、あした起きれんぞ。
7時に出や、間に合うわ。
形容詞に付くつなぎことば
| 意味 | 例文 | |
|---|---|---|
| ～けや | ～ければ | 欲しけや取りにくるやら。 |
敬語の語尾
共通語の「～なさる」(尊敬語)にあたる言い方
| する | 書く | 寝る | 来る | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ～っせる | さっせる | かかっせる | ねさっせる | こさっせる | 高齢層 |
| ～(さ)す | さす | かかす | ねさす | こさす | 高齢層 |
| ～やあす | しやあす | かきゃあす | ねやあす | いりゃあす・こやあす | 一般的 |
| ～んさる | しんさる | かきんさる | ねんさる | きんさる | 高齢層 |
- 【例文】
- 市長さんがかかっせたげな。
先生が死なした。
よお、やりゃあたのお。
おっさまがきんさった。
共通語の「～していらっしゃる」(尊敬語の進行形)にあたる言い方
| する | 書く | 寝る | 来る | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ～てござる | してござる | かぁてござる | ねてござる | きてござる | 高齢層 |
| ～てみえる | してみえる | かぁてみえる | ねてみえる | きてみえる | 新しい |
| ～といでる | しといでる | かぁといでる | ねといでる | きといでる | 高齢層 |
| ～とってや | しとってや | かぁとってや | ねとってや | きとってや | 軽い敬意 |
| ～とらっせる | しとらっせる | かぁとらっせる | ねとらっせる | きとらっせる | 高齢層 |
| ～とりゃあす | しとりゃあす | かぁとりゃあす | ねとりゃあす | きとりゃあす | 一般的 |
| ～よおってや | しよおってや | かきょおってや | ねよおってや | きよってや | 軽い敬意 |
| ～よおらっせる | しよおらっせる | かきょおらっせる | ねよおらっせる | きよおらっせる | 高齢層 |
- 【例文】
- おっさまが座ってござるわ。
市長さんが演説してみえる。
嫁さんがおばあの世話しといでるげな。
おまはん、結婚しとってやらあ。
じいさまが寝とらっせる。
茶碗作ってりゃあすか。
兄さまが今、家建てよおってやげな。
先生が今きよおらっせるでな。(＝来つつある)
先生が今きとらっせるぞ。(＝すでに到着している)
共通語の「～してくださる」(尊敬語の恩恵表現)にあたる言い方
| 例文 | ||
|---|---|---|
| ～くだれる | ねえさまが来てくだれた。 | 高齢層 |
| ～ちょおだあす | 先生が褒めてちょおだあたに。 | 一般的 |
- する→して ＋ (くだれる・ちょおだあす)
書く→かぁて ＋ (くだれる・ちょおだあす)
読む→よんで ＋ (くだれる・ちょおだあす)
食べる→たべて ＋ (くだれる・ちょおだあす)
来て→きて ＋ (くだれる・ちょおだあす)
その他の動詞につくことば
| 意味 | する | 書く | 寝る | 来る | |
|---|---|---|---|---|---|
| ～こなし | ～(せ)ず | しこなし | かきこなし | ねこなし | きこなし |
| ～ちゃる | ～てやる | しちゃる | かぁちゃる | ねちゃる | きちゃる |
| ～っからかす | しきりに～する | しっからかす | か(き)っからかす | ねっからかす | きっからかす |
| ～ぬ[の]くぅ | ～にくい | しぬくぅ | かきぬくぅ | ねぬくぅ | きぬくぅ |
| ～てまう | ～てもらう | してまう | かぁてまう | ねてまう | きてまう |
| ～よおる | ～つつある | しよおる | かきょおる | ねよおる | きよおる |
- 【例文】
- 寝こなしに箱詰めしとった。
頼まれたもんで代わりにやっちゃった。
さわりっからかぁたもんで、きたななったわ。
字が小さて見のくぅでかんわ。
はよ医者行ってみてまわなかんわ。
ちゃんとやりょうるやなぁか。
このほか、「～かす」が付く表現がいくつかあります。
- 腐る→くさらかす(＝腐らせる)
いざる(＝横にずれる)→いざらかす(＝横にずらす)
のおなる(＝なくなる)→のおならかす(＝なくす)
以上のように「～させる」という意味を加える場合と、以下のように意味のほぼ変わらない場合があります。
- 破る→やぶらかす(＝破る)
落とす→おとらかす(＝落とす)
汚す→よごらかす(＝汚す)
名詞の後につくことば
| 意味 | 例文 | |
|---|---|---|
| ～ぎし | ～だけ | こんだけぎししかなぁけど、持ってきゃあ。 |
| ～こく | ～する | 損こく・しょんべこく・うろこく・かすこく… |
| ～ばか | ～だけ | ちいとばかあっても、しやなぁ。 |
| ～べた | ～側 | こっちべた・そっちべた・海べた |
| ～まるけ | ～だらけ | 砂まるけになってくるくっとる。 |
| ～みちゃ(あ) | ～なんか | お前みちゃあ、まあ知らん。 |
| ～んた | ～たち | あれんた、わしんたと一緒の学校やったぞ。 |
